［展示会］

国際子ども図書館では、開館10周年と2010年国民読書年を記念して、2月20日（土）から9月5日（日）まで、展示会「日本発☆子どもの本、海を渡る」を開催します。

本のタイトル等はページ下部をご覧ください

日本では、たくさんのすばらしい外国の絵本や物語が出版されているので、子どもたちは日本語でそれらを読むことができます。では、逆はどうでしょう？実は、日本の子どもの本も、海を渡って外国の子どもたちに読まれているのです。 　日本の子どもの本は、どんな国・地域で翻訳されているのでしょうか？それぞれの国や地域の習慣や文化に合わせて、絵や文にどのような変化が加えられているのでしょうか？日本語の原書と30以上の国・地域で出版された翻訳版など合わせて約300点を展示して、日本の児童書の国際的な広がりをご紹介します。 　絵本や物語だけでなく、ノンフィクションや昔話、また昔話を題材にしたちりめん本なども展示します。おなじみの姿の、思いがけない雰囲気の、見慣れない文字の･･･いろいろな「日本発☆子どもの本」に、会いにいらしてください。

　

1．『魔女の宅急便』（角野栄子 作　林明子 画）　スウェーデン語版 Ordbilder　2006

２．『ふしぎなたいこ』（石井桃子 文　清水崑 絵）　アラビア語版　　دار الشروق (c)Dar El Shorouk　2006

３．『はじめてであうすうがくの絵本』（安野光雅 著）　フランス語版　Père Castor Flammarion　c1994

４．『文福茶釜』　スペイン語版　T. Hasegawa　[1914？]

	−☆　展示会関連イベントのお知らせ　☆−

講演会「『ひろしまのピカ』が海を渡ったとき～日本の絵本の翻訳出版に携わって」 開催日時 2010年3月6日（土）　午後２時から　※終了 会　場 国際子ども図書館　3階　ホール 講　師 栗田明子氏 （（株）日本著作権輸出センター相談役） 申込方法 詳細はこちらをご覧ください。

講演会「翻訳は三人四脚　『精霊の守り人』の作者と訳者、大いに語る」 開催日時 2010年4月24日（土）　午後２時から 会　場 国際子ども図書館　3階　ホール 講　師 上橋菜穂子氏（作家・川村学園女子大学教授）、平野キャシー氏（翻訳家） 申込方法 受付終了しました。

ギャラリートーク 開催日時 2010年2月27日（土）　午前11時から　午後２時から　（各回約30分） 終了 （次回開催日時は未定です） 会　場 国際子ども図書館　3階　本のミュージアム 内　容 展示資料の見どころをご紹介します。 申込方法 事前申込み不要です。当日は、直接3階「本のミュージアム」へお越し下さい。