本で巡る世界の国々
世界のさまざまな国・地域に関する翻訳作品を、もとの言語で書かれた版や英語版と一緒に紹介します。 (ここにあげた以外にも複数の翻訳が出ている本もあります。読み比べてみてください。)
国・地域 : ブラジル
くろってかわいい
肌も髪も目も黒い少女がいました。隣に住む白うさぎは、少女の美しさに憧れ、その秘密を聞き出そうとしますが、少女は、黒いインクを頭からかぶったから、コーヒーをたくさん飲んだから、とはぐらかします。ある日、ムラート(白人と黒人の混血を指す)である少女の母親が、少女の黒さはおばあちゃん譲りであることを教えてくれました。
作者は、自身が育ったブラジルの産物であるコーヒーや黒ブドウなどを織り込みながら、少女の黒い肌や髪の美しさに着目し、多様な価値の存在とそれらを受け入れることに対する読者の理解を深めようとしています。この作品は、スペイン語、英語、日本語を始め多数の言語に翻訳されています。作者は、2000年に国際アンデルセン賞を受賞し、ブラジル文学者アカデミーの会員にも選ばれています。
原書情報(ポルトガル語)
Menina bonita do laço de fita
Ana Maria Machado ; ilustrações, Claudius
Melhoramentos São Paulo 1986
英語版
Pretty girl
by Ana Maria Machado, illustrations by Rosana Faria, english text by Laura Valle
Shinseken 2000