本で巡る世界の国々
世界のさまざまな国・地域に関する翻訳作品を、もとの言語で書かれた版や英語版と一緒に紹介します。 (ここにあげた以外にも複数の翻訳が出ている本もあります。読み比べてみてください。）
国・地域 ： スイス
アルプスの少女ハイジ
※書影は『Heidis Lehr und Wanderjahre 』
【当館請求記号：Y8-B11540】
スイス南東部の雄大なアルプス山脈を舞台にしたおはなしです。幼いころに両親を亡くし叔母デーテに育てられたハイジは、高原の放牧地・アルムの山小屋に一人住む祖父と暮らすことになります。明るく純真なハイジは、祖父や山羊飼いの少年ペーター、そして美しい大自然との交流を通し、伸び伸びと育っていきます。やがて、ハイジは大都会・フランクフルトのお金持ちの家に移り住むこととなり、体の弱い少女クララとの友情を深めますが、アルムへの思いは日に日に強くなり…。
著者のヨハンナ・シュピリは、医師の父、詩人の母、牧師の祖父のもとで高い教育を受け育ちました。当初2部構成として出版された原作にも、教養小説としての側面やキリスト教的背景が表れています。
日本では1974年に放送されたアニメ版も有名です。出版から100年以上たった今なお、世界中で愛されています。
■他メディア情報
アルプスの少女ハイジ(アニメ)
原書（ドイツ語）
Heidi's Lehr- und Wanderjahre
Johanna Spyri (Author), Wilhelm Pfeiffer (Illustrator)
Friedrich Andreas Perthes 1881 等
Heidi kann brauchen, was es gelernt hat
Johanna Spyri (Author)
Friedrich Andreas Perthes [ca. 1890] 等
英語版
Heidi
Johanna Spyri (Author), Maria L. Kirk (Illustrator)
J.B. Lippincott Company 1919 等