SLJが2019年の翻訳絵本を紹介（米国）
米国の学校図書館向け雑誌School Library Journal（SLJ）が、 “The Marvelous Translated Picture Books of 2019 (So Far)”（2019年のすばらしい翻訳絵本）として、2019年9月時点での注目すべき翻訳絵本を紹介している。
記事では、ここ最近の出版傾向からみると、2019年はほかの年と比べて翻訳ものの児童書の出版が大幅に増えているとして、英語に翻訳された絵本22冊を、あらすじや内容とともに掲載している。日本語から翻訳された絵本は The Boring Book（原題『つまんないつまんない』）、Jump!（原題『ぴょーん』）の2冊であり、日本を含め全部で14か国の絵本が選ばれている。記事に掲載されている絵本は以下のとおり（作者の日本語読みは判明した場合のみ記載した）。
All Around Bustletown: Winter（邦訳『さがしてあそぼう冬ものがたり』） ドイツ
by Rotraut Susanne Berner（ロートラウト・ズザンネ・ベルナー）
Along the Tapajos ブラジル
by Fernando Vilela
The Book in the Book in the Book （邦訳『ほんのなかのほんのなかのほん』 フランス
by Julien Baer（ジュリアン・ベール）, illustrated by Simon Bailly（シモン・バイイ）
The Boring Book （原題『つまんないつまんない』） 日本
by Shinsuke Yoshitake（ヨシタケシンスケ）
The Ear エストニア
by Piret Raud（ピレット・ラウド）
A Good Day スペイン
by Daniel Nesquens（ダニエル・ネスケンス）, illustrated by Miren Asiain Lora
How to Light Your Dragon フランス
by Didier Lévy（ディディエ・レヴィ）, illustrated by Fred Benaglia
Jump! （原題『ぴょーん』） 日本
by Tatsuhide Matsuoka（まつおかたつひで）
The Last Leopard 中国
by Cao Wenxuan（曹文軒）, illustrated by Rong Li
Lion and Mouse メキシコ
by Jairo Buitrago（ハイロ・ブイトラゴ）, illustrated by Rafael Yockteng（ラファエル・ジョクテング）
The Little Black Fish（邦訳『ちいさな黒いさかな』） イラン
by Samad Behrangi（サマド・ベヘランギー）, illustrated by Farshid Mesghali（ファルシード・メスガーリ）
The Mermaid in the Bathtub イスラエル
by Nurit Zarchi, illustrated by Rutu Modan（ルートゥー・モエダン）
My Little Chick スイス？（原記事では[Origins – Swiss?] とされており詳細不明）
by Géraldine Elschner, illustrated by Eve Tharlet（イブ・タルレ）
Oscar Seeks a Friend ポーランド
by Pawel Pawlak（パヴィル・パヴラック）
The Parrot and the Merchant: A Tale by Rumi イラン
illustrated by Marjan Vafaeian
Paws + Edward ノルウェー
by Espen Dekko, illustrated by Mari Kanstad Johnsen
The Real Boat ロシア
by Marina Aromshtam, illustrated by Victoria Semykina
Taxi Ride With Victor ドイツ
by Sara Trofa, illustrated by Elsa Klever
When Spring Comes to the DMZ 韓国
by Uk-Bae Lee
When the Mice Family Comes to Visit 中国
by Wenjun Qin, illustrated by Xiaoxuan Xu
When You’re Scared フランス
by Andrée Poulin, illustrated by Véronique Joffre
The Wooden Fish 中国
by Cao Wenxuan（曹文軒）, illustrated by Gong Yanling
Ref:
- School Library Journal > In Translation: The Marvelous Translated Picture Books of 2019 (So Far)
http://blogs.slj.com/afuse8production/2019/09/04/in-translation-the-marvelous-translated-picture-books-of-2019-so-far/