第2章　たべる | 電子展示会

「たべる」ことは、生きるために必要不可欠です。それだけでなく、家族や友人と食卓を囲むことは、単に空腹を満たす以上の意味を持ちます。誰かと「たべる」ことは、語り合うことでもあり、絆を深めるきっかけとなります。

クリスマス、お正月、春節など年末年始のお祝いをする日には、親戚が集まってごちそうを食べることもあります。食べものを収穫する時期には、仲間や家族と食卓に集まり、大地への感謝をこめたお祝いをします。亡くなった人のために用意する食べものにも、家族の大切な思いがつまっていることでしょう。

この章では、登場人物たちが食卓を囲み、食べものを分かち合う様子が描かれた作品や、様々な文化の特別な日を彩る食べものを描いた作品を紹介します。

『きょうのごはん』加藤休ミ作　偕成社　2012　Y17-N12-J937

『14ひきのあさごはん』いわむらかずおさく　童心社　1983　Y17-9550

『おちゃのじかんにきたとら』ジュディス・カー作, 晴海耕平訳　童話館出版　1994　Y18-10199

『たんじょうび』ハンス・フィッシャー文・絵, おおつかゆうぞう訳　福音館書店　1965　Y17-55

『ぜったいたべないからね』ローレン・チャイルド作, 木坂涼訳　フレーベル館　2016　Y18-N16-L366

『トゥクパをたべよう : インドのごちそうスープ』プラバ・ラム, シーラ・プルイットぶん, シルパ・ラナデえ, あまがいひろみやく　イマジネイション・プラス　2020　Y18-N20-M241

『ありがとう、アーモ!』オーゲ・モーラ文・絵, 三原泉訳　鈴木出版　2020　Y18-N20-M248

『ようこそ!ここはみんなのがっこうだよ』アレクザーンドラ・ペンフォールド作, スーザン・カウフマン絵, 吉上恭太訳　鈴木出版　2020　Y18-N20-M95

『ぼんちゃんのぼんやすみ』あおきひろえ作　講談社　2010　Y17-N10-J698

『こたつ』麻生知子作　福音館書店　2020　Y17-N21-M297

『犬になった王子 : チベットの民話』君島久子文, 後藤仁絵　岩波書店　2013　Y17-N14-L8

コラム1：飲みもの

あなたの好きな飲みものは何ですか。ジュース？　それともミルク？　大人はコーヒーやお酒という人もいるでしょうか。

私たちが生活の中で飲みものを口にする機会は、食べる機会よりもたくさんあります。のどの渇きをうるおすときはもちろん、疲れてホッと一息つきたいとき、家族や友だちとの団らんのときにも、飲みものは欠かせません。

また、水は命の源です。私たちの身の回りにはたくさんの飲みものがありますが、コップ１杯の水の大切さを忘れてはいけません。

ここでは、様々な形で水や飲みものが描かれている作品を紹介します。

『みずをくむプリンセス』スーザン・ヴァーデ文, ピーター・H・レイノルズ絵, さくまゆみこ訳　さ・え・ら書房　2020　Y18-N20-M154

『おひさまのワイン』小森香折作, 小林ゆき子絵　Gakken　2009　Y8-N09-J231

『モカと幸せのコーヒー』刀根里衣著　NHK出版　2016　Y17-N16-L416

コラム2：ファンタジーの食卓

児童書には、魅力的な食べものが数多く登場します。『ぐりとぐら』の「かすてら」や『ハリー・ポッターと賢者の石』の百味ビーンズなど、「どんな味がするのかな？」と想像をめぐらせてしまう食べものが記憶に残っている方も多いのではないでしょうか。

翻訳作品においては、子どもたちに理解できるよう、外国の食べものが身近な日本語に置き換えられていることがあります。特に、まだ外国の料理が身近でなかった時代にそれが見られました。『ひとまねこざる』のスパゲッティや『不思議の国のアリス』のハートの女王のタルトは、どんな食べものに翻訳されているでしょうか？当時の翻訳者たちの工夫に着目してみてください。