海外で翻訳刊行された日本の児童書
最終更新日:2026年11月5日
国際子ども図書館では、日本の児童書の国際的な広がりの把握や文化の多様性の理解の促進に資するため、出版各社のご協力を得て、海外で翻訳刊行された日本の児童書(以下、「外国語翻訳書」といいます)を積極的に収集しています。
収集した外国語翻訳書は、児童書研究資料室でご利用いただけます。また、国立国会図書館サーチで、書誌情報の検索や、データのダウンロードが可能です。このページでは、書誌情報を一覧化したファイルを提供しています。
このページでの一覧ファイルの提供は、2027年3月31日をもって終了いたします。
なお書誌データのダウンロードは、国立国会図書館サーチにて、随時行っていただくことが可能です。詳しい手順については、リサーチ・ナビ「日本の絵本・児童書を翻訳して海外で刊行した作品を探す」をご参照ください。
児童書研究資料室での閲覧
世界の54以上の国・地域で刊行された外国語翻訳書を約4,000点、児童書研究資料室に開架しています。
開架されていない所蔵資料は、原則として書庫にあります。児童書研究資料室で資料請求をしてください。

※児童書研究資料室は、原則18歳以上の方向けの資料室です。ご利用については「児童書研究資料室」をご覧ください。
書誌情報の検索・ダウンロード
当館で収集した外国語翻訳書の書誌情報については、インターネットから、データの検索やダウンロードをしていただくことが可能です。
※海外で翻訳刊行された日本の児童書の網羅的な情報ではありません。
国立国会図書館サーチで検索・ダウンロードする
当館で所蔵する外国語翻訳書の書誌情報は、国立国会図書館サーチで最新情報をご確認いただけます。以下のリンクから、一覧ページを開いてご確認ください。
- 海外で翻訳刊行された日本の児童書一覧(国際子ども図書館所蔵)
(検索条件が設定された状態の国立国会図書館サーチが開きます。)
さまざまな条件で絞り込み検索を行うことができるほか、検索結果の各種形式でのデータダウンロードも可能です。
詳しい検索・ダウンロード方法等については、リサーチ・ナビ「日本の絵本・児童書を翻訳して海外で刊行した作品を探す」をご参照ください。
このページからダウンロードする (2027年3月31日提供終了予定)
当館で所蔵する外国語翻訳書の書誌情報を一覧化したファイル(TSV形式)を、以下のリンクから直接ダウンロードできます。
なお、こちらは、2026年3月現在のデータです。最新のデータは、国立国会図書館サーチでご確認ください。
- 当館で日本語原書(単行図書)を所蔵している資料
海外で翻訳刊行された日本の児童書情報(原書:単行図書)(tsv:2.92MB)
2026年3月現在の収録件数8,719件 - 当館で日本語原書(雑誌記事相当作品のみ)を所蔵している資料
海外で翻訳刊行された日本の児童書情報(原書:雑誌記事)(tsv:145KB)
2026年3月現在の収録件数480件
収録対象
外国語翻訳書のうち、日本語原書及び外国語翻訳書の双方を国際子ども図書館で所蔵している資料を対象としています。
※海外で翻訳刊行された日本の児童書を全て網羅しているわけではありません。
詳細な収録基準等は、以下のPDFファイルをご覧ください。
書誌事項
「海外で翻訳刊行された日本の児童書情報」で提供している日本語原書及び外国語翻訳書の書誌事項は以下のとおりです。
- 日本語原書(原書:単行図書)
タイトル、タイトルよみ、シリーズ名、責任表示(著者名・画家名等)、出版者名、出版年、ISBN、請求記号、書誌ID、URL - 日本語原書(原書:雑誌記事)
記事タイトル、記事タイトルよみ、記事責任表示(著者名・画家名等)、掲載雑誌名、掲載雑誌巻号、掲載雑誌発行年月、掲載雑誌出版者名、掲載雑誌請求記号、記事書誌ID(雑誌記事索引の採録誌のみ)、記事URL(雑誌記事索引の採録誌のみ) - 外国語翻訳書
タイトル、出版者名、出版年、出版国名コード、本文の言語コード、ISBN、請求記号、書誌ID、URL
日本語原書及び外国語翻訳書の一覧の排列や収録方法は、以下のPDFファイルをご覧ください。
利用条件
当館ホームページの「サイトポリシー」に従ってご利用ください。
より詳細な書誌事項は国立国会図書館サーチ等でダウンロードすることが可能です(雑誌記事の一部を除く。)。書誌データのダウンロード等については、国立国会図書館ホームページの「書誌データの提供」をご覧ください。
関連情報
日本の児童書の国際的な広がりについて紹介する当館作成の電子展示会です。
![[国立国会図書館国際子ども図書館開館10周年記念展示会「日本発☆子どもの本、海を渡る」電子展示会]](/file/event/gallery/anv10th.webp)