国立国会図書館国際子ども図書館
開館10周年及び国民読書年記念展示会 Children's Books Going Overseas from Japan

国立国会図書館 国際子ども図書館のロゴ

資料一覧

画像一覧
書名一覧

この展示会の趣旨と構成

図録番号 書名　原書の書名（翻訳版の場合） 著者等 出版国　出版者 刊行年　請求記号
1. 海外で翻訳出版された日本の子どもの本   日本国際児童図書評議会 1988　UP49-E6
2. 海外で翻訳出版された日本の子どもの本.1998   日本国際児童図書評議会 1998　UP49-E6
ページの先頭へ

第一部 出版の塔

その1　年代別の特徴と地域の広がり

図録番号 書名　原書の書名（翻訳版の場合） 著者等 出版国　出版者 刊行年　請求記号
3. Nobbi　『ノンちゃん雲に乗る』 石井桃子 著　Aenne Sano-Gerber 訳 ドイツ　Ensslin&Laiblin 1956　Y9-B41
4. 小企鹅历险记　『ながいながいペンギンの話』 いぬいとみこ 著　周维权 訳 中国　少年儿童出版社 1957　Y9-AZ34
5. Borta bra men hemma bäst　『ぼくはなたろう』 杉田豊 絵　蔵冨千鶴子 文　武市八十雄 案 スウェーデン　Verbum 1969　Ｙ19-40
6. Die älteste Geschichte der Welt　『せかいでいちばんはじめのおはなし』 三好碩也 文・絵　M.J. Hofmann 訳 ドイツ　Claudius 1965,c1964　Y17-B10985
7. God morgen flodhest　『かばくん』 岸田衿子 作　中谷千代子 画　Viggo Nørgaard-Jepsen 訳 デンマーク　Høst c1967　Y19-51
8. A blue seed　『そらいろのたね』 なかがわりえこ 文　おおむらゆりこ 絵 イギリス　R. Sadler 1964　Y19-58
9. The dolls' day for Yoshiko　『三月ひなのつき』 石井桃子 著　Mamoru Funai 絵　Yone Mizuta 訳 アメリカ　Follett Pub. Co. 1966　Y19-45
10. Kumata part camper　『ぼくキャンプにいったんだ』 わたなべしげお さく　おおともやすお え　Nicole Coulom 訳 フランス　l'école des loisirs c1988　Y18-B360
11. Els ratolins a la llum de la lluna　『１４ひきのおつきみ』 いわむらかずお さく スペイン（カタルーニャ語）　Aliorna 1989　Y18-B477
12. Das rote Telefon　『おでんわるるる』 桜井あさを 作　いもとようこ 絵　Irmtraut Wittenburg 訳 ドイツ　Saatkorn-Verlag c1980　Y18-A238
13. Kummeling gaat schatgraven　『どんくまさんのたからさがし』 柿本幸造 絵　蔵冨千鶴子 文　Huberte Vriesendorp 訳 オランダ　Fontein c1998　Y18-B5
14. 谁也不知道的小小国　『だれも知らない小さな国』 佐藤さとる 作　村上勉 絵　朱自强 訳 中国　接力出版社 2004
15 노란 양동이　『きいろいばけつ』 もりやまみやこ 作　つちだよしはる 絵　양선하 訳 韓国　현암사 2000　Y9-AZ5153
16. Nenek Kunci yang Ajaib　『ふしぎなかぎばあさん』 手島悠介 作　岡本颯子 絵　Uvie Hadiwiranto 訳 インドネシア　PT Elex Media Komputindo 2001
17. 꼭 닦아야죠!　『はみがき』 ささきようこ 作・絵　양선하 訳 韓国　몬테소리CM 2005
18. 你看起來很好吃　『おまえうまそうだな』 宮西達也 作・絵　沙子芳 訳 台湾　三之三文化 2005　Y18-AZ5128
19. El gorrión de la lengua cortada　『したきりすずめ』 石井桃子 再話　赤羽末吉 画　Veronica Uribe, Takako Kodani 訳 ベネズエラ　Ediciones Ekaré-Banco del Libro c1990　Y18-A157
20. כלם עושים קקי　『みんなうんち』 五味太郎 作 イスラエル　Zeltner 2003
21. おおきなかぶ（シンハラ語） A.トルストイ 再話　内田莉莎子 訳　佐藤忠良 画　Prasansa Kalukottege 訳 スリランカ　Child's World 2006
22. To galazio kypelo（ギリシャ語）　『木かげの家の小人たち』 Patrice Harispe 絵　Zorz Sare 訳 ギリシャ　Kedros 1974　Y8-B7577
23. 木かげの家の小人たち いぬいとみこ 著　吉井忠 絵 日本　福音館書店 1967　Y7-809
24. Stort skal det være　『おおきなもののすきなおうさま』 安野光雅 作・絵 デンマーク　Høst 1979　Y19-243
25. 喜欢大的国王　『おおきなもののすきなおうさま』 安野光雅 作・絵　蒲蒲兰 訳 中国　二十一世纪出版社 2007
26. Where's the fish?　『きんぎょがにげた』 五味太郎 作 アメリカ　William Morrow 1986, c1977　Y18-A143
27. السمكة الملونة هربت　『きんぎょがにげた』 五味太郎 作　‘Isam Hamzah 訳 エジプト　دار الشروق 2006　Y18-AZ656
ページの先頭へ

その2　翻訳出版件数の多い国と地域

図録番号 書名　原書の書名（翻訳版の場合） 著者等 出版国　出版者 刊行年　請求記号
28. 달님안녕　『おつきさまこんばんは』 林明子 さく 韓国　한림출판사 2001　Y18-AZ153
29. 이슬이의 첫 심부름　『はじめてのおつかい』 筒井頼子 さく　林明子 え　이영준 訳 韓国　한림출판사 1991　Y18-AZ169
30. 악어도 깜짝,치과 의사도깜짝!　『わにさんどきっ　はいしゃさんどきっ』 五味太郎 作・絵 韓国　비룡소 2000　Y18-AZ363
31. 뛰어라 메뚜기　『とべバッタ』 田島征三 作 韓国　보림 1996　Y18-AZ356
32. りんごがドスーン 多田ヒロシ 作・文・絵 日本　文研出版 1976　Y17-4899
33. 사과가 쿵 !　『りんごがドスーン』 정근 訳 韓国　보림출판사 2006　Y18-AZ5252
34. ドオン! 山下洋輔 文　長新太 絵 日本　福音館書店 1995　Y18-9952
35. 둥!　『ドオン!』 유문조 訳 韓国　돌베개어린이 2002　Y18-AZ607
36. 창가의 토토　『窓ぎわのトットちゃん』 黒柳徹子 作　김김난주 訳 韓国　프로메테우스출판사 2004　Y9-AZ400
37. 어린이를 위한 우동 한 그릇　『一杯のかけそば』 栗良平 作　최영혁 訳 韓国　청조사 2007　Y9-AZ5092
38. 우리 누나　『ぼくのお姉さん』 丘修三 著　かみやしん 絵　김난주 訳 韓国　웅진씽크빅 2002　Y9-AZ5140
39. 벌거숭이 벌거숭이 : 과학은 내친구　『はだかはだか（『かがくのとも』288号）』 やぎゅうげんいちろう 作 韓国　한림출판사 1997　Y11-AZ1086
40. 엄마,안녕　『タテゴトアザラシのおやこ』 福田幸広 写真　結城モイラ 文　이선아 訳 韓国　웅진닷컴 2001　Y18-AZ460
41. 代做功課股份有限公司　『宿題ひきうけ株式会社』 古田足日 作　久米宏一 絵　嶺月 訳 台湾　健行文化出版事業 1998　Y9-AZ95
42. 獨耳大鹿　『片耳の大シカ』 椋鳩十 作　武部本一郎 絵　王文彬 訳 台湾　天衛文化圖書 2002　Y9-AZ84
43. 小真的長頭髪　『まあちゃんのながいかみ』 たかどのほうこ 作　汪仲 訳 台湾　台灣英文雜誌社 1999　Y18-AZ101
44. 漂亮的紅毛褲　『すてきなずぼん』 いもとようこ さく・え　訾如 編 台湾　人類文化事業 1997　Y18-AZ64
45. 烏鴉麵包店　『からすのパンやさん』 かこさとし 著　陸蘭芝 訳 台湾　巨河文化 2001　Y18-AZ247
46. 怪盜二十面相　『怪人二十面相』 江戸川乱歩 著　施聖茹 訳 台湾　品冠文化出版社 2002　Y9-AZ63
47. 晴天有時下猪　『はれときどきぶた』 矢玉四郎 作・絵　周姚萍 訳 台湾　小魯文化事業 2000　Y9-AZ260
48. 鼠小弟的禮物　『ねずみくんのプレゼント』 なかえよしを 作　上野紀子 絵　米雅 訳 台湾　小魯文化事業 2006
49. 草莓鬧鐘點心　『ルルとララのいちごのデザート:Maple Street』 あんびるやすこ 作・絵　蕘合 訳 台湾　東雨文化事業 2008
50. 管家貓　『わたしおてつだいねこ』 竹下文子 作　鈴木まもる 画　 林文茜 訳 台湾　東方出版社 2006　Y9-AZ5113
51. 黑魔女學園1：千代的第一堂魔法課　『黒魔女さんが通る!!:チョコ、デビューするの巻』 石崎洋司 作　藤田香 絵　陳柏勻 訳 台湾　三采文化出版事業 2008
52. 野球少年 １　『バッテリー』 あさのあつこ 著　謝怡苓 訳 台湾　台灣國際角川書店 2005　Y9-AZ5110
53. 不不园　『いやいやえん』 中川李枝子 著　孙幼军 訳 中国　四川少年儿童出版社 1981　個人蔵
54. 不不园　『いやいやえん』 中川李枝子 著　大村百合子 絵　朱自強 訳 中国　接力出版社 2004
55. 手绢上的花田　『ハンカチの上の花畑』 安房直子 作　安伟邦 訳 中国　浙江少年儿童出版社 1987　個人蔵
56. 手绢上的花田　『ハンカチの上の花畑』 安房直子 作　岩淵慶造 絵　彭懿 訳 中国　接力出版社 2006　Y9-AZ5104
57. キャベツくん 長新太 文・絵 日本　文研出版 1980　Y17-7209
58. 圆白菜小弟　『キャベツくん』 彭懿 訳 中国　南海出版公司 2007　Y18-AZ5076
59. バスがきた 五味太郎 作・絵 日本　偕成社 1985　Y18-1174
60. Bus stops　『バスがきた』   アメリカ　Chronicle Books 1988　Y18-A197
61. ロンパーちゃんとふうせん 酒井駒子 さく・え 日本　白泉社 2003　Y17-N03-H358
62. Emily's balloon　『ロンパーちゃんとふうせん』   アメリカ　Chronicle Books 2006　Y18-B461
63. ゆきのひのゆうびんやさん こいでたん ぶん　こいでやすこ え 日本　福音館書店 1987　Y18-2929
64. Atchoum!　『ゆきのひのゆうびんやさん』 こいでたん ぶん　こいでやすこ え　Ako Sato 訳 フランス　l'école des loisirs c1988　Y18-A130
65. Atchoum!　『ゆきのひのゆうびんやさん』 こいでたん ぶん　こいでやすこ え　Ako Sato 訳 フランス　l'école des loisirs c1988　Y18-A113
66. Atchoum!　『ゆきのひのゆうびんやさん』 こいでたん ぶん　こいでやすこ え　Ako Sato 訳 フランス　l'école des loisirs c1988　Y18-A129
67. La famille souris et le potiron　『１４ひきのかぼちゃ』 いわむらかずお さく　Jean-Christian Bouvier 訳 フランス　l'école des loisirs c1997　Y18-A27
68. ほしがねむるところ 駒形克己 作 日本　ONE STROKE 2004　Y17-N04-H608
69. l'endroit où dorment les étoiles　『ほしがねむるところ』 駒形克己 作 フランス　les Trois Ourses 2004　Y18-Ｂ400
ページの先頭へ

その3 ノンフィクション

図録番号 書名　原書の書名（翻訳版の場合） 著者等 出版国　出版者 刊行年　請求記号
70. カニのくらし 桜井淳史 写真　小池康之 文 日本　あかね書房 1973　Y11-320
71. Crabs　『カニのくらし』 Chaim Uri 訳　Sylvia A. Johnson 翻案 アメリカ　Lerner Publications Co. 1982　Y11-A1267
72. 게의 생활　『カニのくらし』   韓国　웅진출판 1994　Y11-AZ651
73. 螃蟹　『カニのくらし』 连小燕 訳 中国　上海译文出版社 2002　Y11-AZ5072
74. アリの一日 七尾純 著　栗林慧 写真 日本　偕成社 1973　Y11-591
75. Het leven van de mier　『アリの一日』   オランダ　Omniboek 1980?　Y19-260
76. Myren　『アリの一日』   デンマーク　Centrum 1981　Y19-266
77. Kehidupan semut　『アリの一日』 Tjita Singo 訳 インドネシア　PT Elex Media Komputindo 1996　Y11-AZ1141
78. かさぶたくん やぎゅうげんいちろう さく 日本　福音館書店 2000　Y11-N00-51
79. 상처딱지　『かさぶたくん』 엄기원 訳 韓国　한림출판사 2003　Y11-AZ5230
80 All about scabs　『かさぶたくん』 Amanda Mayer Stinchecum 訳 アメリカ　Kane/Miller Book Publishers 1998　Y11-B13
81. Bobos et ûtes　『かさぶたくん』 Dominique Palme 訳 フランス　Actes Sud 2008　Y11-B583
82. 小痂　『かさぶたくん』 蔣家鋼 訳 台湾　信誼基金出版社 2004　Y11-AZ5089
83. はじめてであうすうがくの絵本 安野光雅 著 日本　福音館書店 1982　Y11-1945
84. 進入數學世界的圖畫書　『はじめてであうすうがくの絵本』 張煥三,吳貞祥,丁淑卿 訳 台湾　信誼基金出版社 1983　Y11-AZ1367
85. Giochi logico-matematici　『はじめてであうすうがくの絵本』   イタリア　A. Mondadori 1989　Y11-A1104
86. Anno's math games　『はじめてであうすうがくの絵本』   アメリカ　Philomel Books 1987　Y11-A1114
87. Jeux mathématiques　『はじめてであうすうがくの絵本』 Rose-Marie Vassallo 訳 フランス　Père Castor Flammarion c1994　Y11-A1089
88. งไหนนะที่ไม่เข้าพวก เล่ม　『はじめてであうすうがくの絵本』 เมธินี นุชนาคา タイ　แพรวเพื่อนเด็ก 2008-2009　福音館書店蔵
89. 砂糖の世界史 川北稔 著 日本　岩波書店 1996　Y1-2380
90. 설탕의 세계사　『砂糖の世界史』 장미화 訳 韓国　좋은책만들기 2003
91. 砂糖的世界史　『砂糖の世界史』 鄭渠 訳 中国　百花文芸出版社 2007
92. 砂糖的世界史　『砂糖の世界史』 陳惠文 訳 台湾　玉山社 2005
93. すしだ、にぎりだ、のりまきだ！（『たくさんのふしぎ』 154号） 小野かおる 作 日本　福音館書店 1998　Z32-712
94. Sushi for kids : a children's introduction to Japan's favorite food　『すしだ、にぎりだ、のりまきだ！（『たくさんのふしぎ』 154 号）』 Peter Howlett, Richard McNamara 訳 アメリカ　Tuttle 2003, c1997　Y1-B21
95. ドラえもんのせかいちず   日本　小学館 1993　Y2-1186
96. Peta dunia　『ドラえもんのせかいちず』   インドネシア　Elex Media Komputindo 1997　Y2-AZ633
97. โดราเอมอนแผนที่โลก　『ドラえもんのせかいちず』   タイ　NANMEEBOOKS 2001　Y2-AZ629
98. いろ 木村光雄 絵 日本　小学館 1998　Y17-M98-645
99. 顏色　『いろ』 孟永安，沈育如 台湾　青文出版社 2000　Y5-AZ1510
100. かず 木村光雄 絵 日本　小学館 1998　Y17-M98-646
101. 數數兒　『かず』 王怡中 訳 台湾　青文出版社 2000　Y5-AZ1511
102. ポケモン1・2・3 :数と数字のワークブック   日本　小学館 1999　Y11-M99-380
103. 寵物小精靈1・2・3　『ポケモン1・2・3:数と数字のワークブック』 林佑森 訳 香港　香港青文出版社 2000　Y5-AZ1512

著作権の関係上、本電子展示会に写真を掲載していない資料もあります。

ページの先頭へ