本文

書誌

ハートの女王様の表紙 (絵と歌の全集の219ページ)
題名:ハートの女王様
原題: The Queen of Hearts
伝承童謡
絵:ランドルフ・コルデコット
版、印刷:エドマンド・エヴァンス
出典: The Complete Collection of Pictures and Songs, 500 pages, 37.4×28.6cm, pp. 219-251
出版:ロンドン:ジョージ・ラウトリッジ・アンド・サンズ
刊行年:1887 (1881 初版)
1/21

解題

コルデコットの伝承童謡の絵本化が円熟してきたことを実感させるこの一冊は、トランプ・カードの図案をちりばめた本文の中で、ひときわハートの赤色が鮮やかである。女王が作ったタルトをハートのジャックが盗み、王様からお仕置きをうけるというコミカルな内容にふさわしい。ただし、モノクロの頁に描かれた物語の背後にある事情を暗示する場面の数々は、絵本が当時子どもだけを対象にしていなかったことを物語る。
2/21
ハートの女王様
ハートの女王様の表紙(「絵と歌の全集」219ページ)
3/21 画像を押すと拡大
The Queen of Hearts.
One of R.Caldecott's Picture Books
ハートの女王様
ハートの女王様 1ページ(「絵と歌の全集」220-221ページ)
4/21 画像を押すと拡大
THE QUEEN OF HEARTS.
ハートの女王様
ハートの女王様 2-3ページ(「絵と歌の全集」222-223ページ)
5/21 画像を押すと拡大
(♪) THE Queen of Hearts, She made some Tarts,
 ハートのクイーン タルトを焼いた
ハートの女王様
ハートの女王様 4-5ページ(「絵と歌の全集」224-225ページ)
6/21 画像を押すと拡大
(♪)
ハートの女王様
ハートの女王様 6-7ページ(「絵と歌の全集」226-227ページ)
7/21 画像を押すと拡大
(♪) All on a Summer’s Day;
 ある夏の日に
ハートの女王様
ハートの女王様 8-9ページ(「絵と歌の全集」228-229ページ)
8/21 画像を押すと拡大
(♪)
ハートの女王様
ハートの女王様 10-11ページ(「絵と歌の全集」230-231ページ)
9/21 画像を押すと拡大
The Knave of Hearts, He stole those Tarts, (♪)
 ハートのジャック タルトを盗んで
ハートの女王様
ハートの女王様 12-13ページ(「絵と歌の全集」232-233ページ)
10/21 画像を押すと拡大
(♪)
ハートの女王様
ハートの女王様 14-15ページ(「絵と歌の全集」234-235ページ)
11/21 画像を押すと拡大
(♪) And took them right away.
 ぜんぶ持ち帰る
ハートの女王様
ハートの女王様 16-17ページ(「絵と歌の全集」236-237ページ)
12/21 画像を押すと拡大
(♪)
ハートの女王様
ハートの女王様 18-19ページ(「絵と歌の全集」238-239ページ)
13/21 画像を押すと拡大
The King of Hearts, Called for those Tarts, (♪)
 ハートのキング タルト探しの命令を出し
ハートの女王様
ハートの女王様 20-21ページ(「絵と歌の全集」240-241ページ)
14/21 画像を押すと拡大
(♪)
ハートの女王様
ハートの女王様 22-23ページ(「絵と歌の全集」242-243ページ)
15/21 画像を押すと拡大
And beat the Knave full sore: (♪)
 ジャックを したたか打ちのめし
ハートの女王様
ハートの女王様 24-25ページ(「絵と歌の全集」244-245ページ)
16/21 画像を押すと拡大
(♪)
ハートの女王様
ハートの女王様 26-27ページ(「絵と歌の全集」246-247ページ)
17/21 画像を押すと拡大
The Knave of Hearts, Brought back those Tarts, (♪)
 ハートのジャック タルトをぜんぶ持ち返り
ハートの女王様
ハートの女王様 28-29ページ(「絵と歌の全集」248-249ページ)
18/21 画像を押すと拡大
(♪)
ハートの女王様
ハートの女王様 30-31ページ(「絵と歌の全集」250-251ページ)
19/21 画像を押すと拡大
And vowed he'd steal no more. (♪)
 もう決して盗まないと お約束