本文

書誌

おいで娘さんと若者たちの表紙 (絵と歌の全集の397ページ)
題名:おいで娘さんと若者たち
原題:Come Lasses and Lads
古謡
絵:ランドルフ・コルデコット
版、印刷:エドマンド・エヴァンス
出典: The Complete Collection of Pictures and Songs, 500 pages, 37.4×28.6cm, pp. 397-422
出版:ロンドン:ジョージ・ラウトリッジ・アンド・サンズ
刊行年:1887 (1884 初版)
1/18

解題

17世紀後半から伝わる唄。イギリスで1年中でもっともよい季節である5月に、若者たちは親の許しを得て、メイ・ポールの立つ原っぱでお目当ての相手を見つける。喜びいっぱいにバイオリン弾きの音に合わせて、メイ・ポールのまわりを踊って恋を囁く。コルデコットは、ヴィクトリア時代の風俗や、若者の心理を鋭く観察しながら軽妙に描く。
2/18
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たちの表紙(「絵と歌の全集」397ページ)
3/18 画像を押すと拡大
(♪) COME LASSES AND LADS.
R.Caldecott’s Picture Books
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 1ページ(「絵と歌の全集」398-399ページ)
4/18 画像を押すと拡大
COME LASSES AND LADS.
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 2-3ページ(「絵と歌の全集」400-401ページ)
5/18 画像を押すと拡大
(♪) COME Lasses and Lads, get leave of your Dads, And away to the May-pole hey:
 おいで娘さんと若者たち 父さんの お許しもらって いこう メイポールへ
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 4-5ページ(「絵と歌の全集」402-403ページ)
6/18 画像を押すと拡大
For ever he Has got him a she, With a Minstrel standing by. For WILLY has gotten his JILL, And JOHNNY has got his JONE, To jigg it, jigg it, jigg it, jigg it, Jigg it up and down.
 男の子たちは 女の子を みつけたよ 楽人が 立ち会うなかでね ウィリーはジルを ジョニーはジョーンを 射止め 踊って 踊って 踊りまわった
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 6-7ページ(「絵と歌の全集」404-405ページ)
7/18 画像を押すと拡大
(♪) “Strike up,” says WATT; “Agreed,” says KATE, “And I prithee, Fiddler, play;” “Content,” says HODGE, and so says MADGE, For this is a Holiday! Then every man did put his hat off to his lass, And every girl did curchy, curchy, curchy on the grass.
 「始めるよ」とワット 「いいわ」とケイト 「ヴァイオリン弾きさん 演奏を」 「踊るよ」とホッジ おなじくマッジ きょうは お祭りなのだから 男の子 女の子に向かい 帽子とり 女の子 膝を屈め 屈め 草につくまで
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 8-9ページ(「絵と歌の全集」406-407ページ)
8/18 画像を押すと拡大
(♪) “Begin,” says HALL; “Ay, ay,” says MALL, “We’ll lead up Pockington’s pound:” “No, no,” says NOLL, and so says DOLL, “We’ll first have Sellenger’s round.” Then every man began to foot it round about, And every girl did jet it, Jet it, jet it in and out.
 「はじめよう」とホール 「あいあい」とモール 「パッキントンズ パウンドから」 「だめだめ」とノール おなじくドール 「セレンジャーズ ラウンドだよ」 そこで 男の子 片足ついて 円を ぐるぐる まわり 女の子 はげしく 足をうごかして 円を 出たり 入ったり
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 10-11ページ(「絵と歌の全集」408-409ページ)
9/18 画像を押すと拡大
(♪) “You’re out,” says DICK; “Not I,” says NICK, “The Fiddler played it false;” “‘Tis true,” says HUGH, and so says SUE, And so says nimble ALICE. The Fiddler then began to play the tune again, And every girl did trip it, Trip it, trip it to the men.
 「きみ 間違えたよ」とディック 「ぼくじゃない」とニック 「ヴァイオリン弾きが 間違えた」 「それは 本当だ」とヒュー おなじくスー おなじく 賢いアリスも そう言った ヴァイオリン弾きは 弾きはじめ 女の子みな 軽やかに 円を描き 男の子のところへ
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 12-13ページ(「絵と歌の全集」410-411ページ)
10/18 画像を押すと拡大
(♪)
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 14-15ページ(「絵と歌の全集」412-413ページ)
11/18 画像を押すと拡大
Then after an hour, they went to a bower, And played for ale and cakes, And kisses too—until they were due the lasses held the stakes. (♪)
 一時間して賞品ゲーム 賞品はビールとケーキ そしてキス あきるまで 賞品を与えるのは女の子
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 16-17ページ(「絵と歌の全集」414-415ページ)
12/18 画像を押すと拡大
The girls did then begin to quarrel with the men, And bid them take their kisses back, and give them their own again, And bid them take their kisses back, and give them their own again. (♪)
 女の子 男の子と けんかをはじめ キスを返せと言う そして キスをまた してあげる それをまた返せと言って そして またキスを してあげる
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 18-19ページ(「絵と歌の全集」416-417ページ)
13/18 画像を押すと拡大
Now there they did stay the whole of the day, And tired the Fiddler quite, With singing and playing, without any paying, From morning until night.(♪)
 丸一日がすぎ ヴァイオリン弾きは くったくた 朝から 晩まで ただで弾きつづけ
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 20-21ページ(「絵と歌の全集」418-419ページ)
14/18 画像を押すと拡大
They told the Fiddler then, they’d pay him for his play, And each a 2-pence, 2-pence, 2-pence, gave him and went away.
 みんな ヴァイオリン弾きに 払うよといい それぞれ 二ペンス 彼に 支払い 帰っていった
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 22-23ページ(「絵と歌の全集」420-421ページ)
15/18 画像を押すと拡大
“Good-night,” says HARRY ; “Good-night,” says MARY; “Good-night,” says DOLLY to JOHN; “Good-night,” says SUE, to her sweetheart HUGH, “Good-night,” says everyone. Some walked and some did run, Some loitered on the way, And bound themselves, by kisses twelve, To meet the next Holiday. And bound themselves, by kisses twelve, To meet the next Holiday. (♪)
 「おやすみ」とハリー 「おやすみ」とメリー ドリーも ジョンにいう 「おやすみ」とスーは 恋人のヒューに 「おやすみ」と みんながいう 歩く人 走る人 道草する人 十二回の キスをして 次の お祭りに 会う約束をした
おいで娘さんと若者たち
おいで娘さんと若者たち 24-25ページ(「絵と歌の全集」422ページ)
16/18 画像を押すと拡大
(♪)